A Conservative majority government would slash funding for pre-school and higher education by more than £3.1bn a year, by 2020, Liberal Democrat research reveals.